Quán cà phê Việt ở Thái theo trend 'ngày xưa em chê anh nghèo' gây tranh cãi

Mới đây, biển quảng cáo 'Ngày xưa em chê anh nghèo, giờ anh mở quán cà phê Việt hoành tráng giữa lòng Bangkok rồi đấy! Em hối hận chưa?' đã khiến dân mạng dậy sóng tranh cãi.

Những ngày qua, mạng xã hội xôn xao trước tấm biển quảng cáo của một quán cà phê Việt Nam sắp khai trương tại Bangkok, Thái Lan. Cụ thể, dòng chữ theo trend trên tấm biển bằng tiếng Thái tạm dịch là: "Ngày xưa em chê anh nghèo, giờ anh mở một quán cà phê Việt hoành tráng giữa Bangkok rồi đấy. Em hối hận chưa?".

Đây vốn là mô típ quảng cáo đang "trend" thời gian gần đây ở Việt Nam, mang tính hài hước có phần "drama", vui nhộn.

Tuy nhiên khi được sử dụng tại Thái Lan và sử dụng chính ngôn ngữ của xứ chùa vàng, cách hiểu đã thay đổi. Câu đùa "cợt nhả" giờ đây mang nội dung châm biếm, thiếu tôn trọng khách hàng. Không ít netizen phản hồi rằng tấm biển là một màn quảng bá tiêu cực, thiếu hiểu biết về văn hóa địa phương.

Trend cũ nhưng bức xúc thì... mới!

Nhiều người Thái cảm giác bức xúc, lan truyền bức ảnh chụp lại biển quảng cáo, khiến chủ đề này nhanh chóng lan rộng đến Việt Nam.

Làn sóng phản ứng mạnh mẽ đến nỗi thương hiệu cà phê - chủ nhân của biển quảng cáo trên, đã phải nhanh chóng gỡ bỏ nội dung đang gây tranh cãi. Đồng thời, đại diện thương hiệu đã đăng đàn xin lỗi và thừa nhận thiếu sót trong khâu truyền đạt thông điệp.

Theo nội dung bài đăng trên fanpage thương hiệu, biển quảng cáo này mang tính hư cấu, với mục đích truyền cảm hứng về sự nỗ lực vươn lên, theo cách hài hước. Tuy nhiên cách thông báo "coming soon" này đã gây hiểu lầm, khi không thể hiện được đúng tinh thần mà thương hiệu mong muốn.

Thương hiệu cũng thông qua bài đăng, khẳng định không có ý định xúc phạm và bày tỏ mong muốn được lắng nghe góp ý để cải thiện, nhằm mục đích mang văn hóa cà phê Việt Nam đến gần hơn với bạn bè quốc tế, nhất là tại Thái Lan.

Trước phần quảng cáo gây tranh cãi trên, dân mạng Việt Nam góp ý thương hiệu nên tìm hiểu kỹ văn hóa địa phương để "nhập gia tùy tục", cũng như tìm kiếm một đối tác chuyển ngữ phù hợp.

Được biết, đây vốn là một trào lưu quảng cáo cũng từng tạo nên nhiều ý kiến tại Việt Nam, chứ không chỉ ở Thái Lan. Trước đây, một số cửa hàng sắp khai trương thường giăng băng rôn hay treo biển quảng cáo với nội dung kiểu "Ngày xưa /tên ai đó/ chê tôi nghèo, bây giờ tôi mở 2 cơ sở làm tóc ngay giữa thành phố. /Tên ai đó/ thấy hối hận chưa?" hay "Linh à! Ngày xưa em chê anh nghèo. Giờ anh mở xưởng... Em đã hối hận chưa?"...

Một bộ phận dân mạng tỏ ra hào hứng với trend nói trên, khi cho rằng chủ cửa hàng vui tính, sáng tạo, biết thu hút sự chú ý cho cửa hàng, sản phẩm sắp ra mắt. Tuy nhiên số khác tỏ ra không đồng tình, khi nhận định rằng cách làm này "cợt nhả", "thiếu tôn trọng"...